-------- Translated by Faruk Ahmed -------- -- www.facebook.com/farukahmed852 --
মুভির নাম : Throne of Elves (2016)
মুভিটি Dragon Nest Warriors Dawn (2014) সিরিজের দ্বিতীয় মুভি।
যারা প্রথম মুভিটি দেখেননি তারা বিসাব দিয়ে দেখে নিতে পারেন‍।
বেশি দিন আগের কথা নয়,
মানুষ আর ডাইনিরা একসাথে শয়তান ও ড্রাগনের বিরুদ্ধে যু্দ্ধ করেছিলো
এটা আমিই ছিলাম, সেই লিটল ফিশ!
মানুষ হিসেবে, আমি আমার সাহসিকতার জন্য সকলের কাছ থেকে সর্বোচ্চ সম্মাননা পেয়েছি‍লাম
কিন্ত তার খেকে বড় প্রাপ্তি ছি‍ল... লিয়ার ভা‍লোবাসা পাও‍য়া
যে ডাইনিদের রাজ্যের রাজকন্যা
সে আমাকে লিটল ফিশ ব‍‍লে ডাকে
যদিও আমাদেরকে নিজ নিজ গন্তব্যে চ‍‍লে যেতে হয়েছি‍লো
আমি ভীত ছি‍লাম না
সবচেয়ে বড় কথা হলো, আমরা একটা ড্রাগন শিকার করেছি‍লাম!‍!
তবে আমাদের ভা‍লোবাসার কাছে এই সামান্য ড্রাগনের কোনো তু‍লনাই হয়না
ঠিক?
এটা খুবই মনোমুগ্ধকর!
আর আপনাকে এই পোশাকে আরো বেশি চমৎকার লাগছে
আমি খুব উত্তেজিত, আপনি?
তুমি জানো আমি..
আমি এক শতাব্দী কা‍ল ধরে এই দিনটার অপেক্ষায় ছি‍লাম।
লিয়া, আমার জন্য চমৎকার এই পোশাক পছন্দ করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আপনি কি তাকে (লিটল ফিশ)... নিমন্ত্রণ জানি‍য়েছেন?
তোমার সতর্ক থাকা উচিত
তোমার ভাই কিন্তু এই বিষয়ের বিরুদ্ধে!
কিন্তু তাই বলে,
আমি কি করে তাদের আমন্ত্রণ না করি!
যু্দ্ধে তারা আমাদের সাহায্য করেছে।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
আমি জানি এটা, একটা কঠিন সিদ্ধান্ত ছি‍ল।
ধন্যবাদ ভাবি . . . না মানে মহারাণী
ডাইনি রাজ্যের সবাই তোমার ভাইকে পছন্দ করে,
আর সবাই মানুষদের অন্যরকম বিবেচনা করে।
তুমি নিশ্চিত হয়ে নাও যে, তোমার বন্ধু যেন সবার সাথে ভা‍লো ব্যবহার করে।
যা! এটা আমার ম‍য়না পাখির কাছে নি‍য়ে যা।
আসলেই? আপনি কি আমার সাথে মজা লইতাছেন!!
ড্রাগন শিকার করা এই তরবারির জন্য মাত্র দুই কয়েন!?
হাহ! আমারে বলদ পাইছো!
একজন ড্রাগন শিকারিকেই আপনি ব‍লদ ভাবতাছেন !
- হাহ? এটাই তো ধরতে হবে! - আরে দাড়ান!
এটা লিয়ার কাছ থেকে এসেছে!!
দাঁড়া, এটা আমার চিঠি!
আমার কাছে ফিরে আয়।
এটা কি আমার হাতে দিবি নাকি না?
হেই! দূরে যা!
এই আনন্দময় অনুষ্ঠানে, তোমার উপস্থিতি একাত্ন কাম্য..
..এটা কিভাবে পড়তে পারি?
ডাইনিদের রাজ্যের 'দ্যা রয়েল ইউনিয়ন' এর আয়োজনে.... কি?
তুমি আর তোমার বন্ধু সকলকে এই দিনে উপস্থিতি থাকার অনুরোধ রইলো।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
আমি ডাইনিদের রাজ্যে যাচ্ছি, লিয়াকে দেখতে যাচ্ছি!!!
এটা নি‍য়ে দিবি, আর কোনো কাহিনী করবিনা, ঠিক আছে?
লিয়া, লিয়া, লিয়া, লিয়া, লিয়া!!
আজকের মতো বিক্রিবাট্টা শেষ।
তবে কিছু কাজ করতে হবে।
অনেক দিন আগের সেই দিনগুলোর কথা সবাই ভুলে গেছে।
ডাইনিদের রাজ্যের কথাও সবাই ভুলে গেছে, ভুলে গেছে এই কালো রত্নের কথা
আর তারা ভুলে গেছে... আমার কথা।
কিছু দৃশ্য তাদেরকে দেখাতে পারিনি।
কালো রত্ন।
আমি তোমাকে কিছু দিতে চলেছি।
রক্ত দ্বারা রত্নের চারপাশ রঞ্জিত হয়ে যেতে দাও...
ধ্বংস-ই হোক আমাদের একমাত্র পূজা।
আর সাক্ষী হয়ে থাক এই অবহেলিত সকল আত্নারা।
সাবধান হয়ে যাও সকল ডাইনিরা। শীঘ্রই এটা (সবুজ রত্ন - ডাইনিদের জীবনের উৎস) আমার হতে চলেছে।
থাম তরা! এটা করা এতো সোজা না!
কি শুরু করলি তরা...!?
এটা আবার কি !?
দাঁড়া দেখাইতাছি
এই, কুমড়া!! কি ভাবছ তুই, আমাকে ফাঁকি দিয়ে চলে যাবি?
থাম বলতাছি!
- আহ। - হালার মাছি!
এতো সহজে তুই পার পাবি না!
এরো, ধর হালারে!
বো, চুল্লির মুখ খোল! আজ রাতে কুমড়া দিয়ে ভোজন হবে!
- হেই, তুমি তোমার এইসব কাহিনী বাইরে রাখো... আমারে বিরক্ত করোনা। - দাঁড়ান... দাঁড়ান!
একটা কুমড়া হাটতেছিলো। এখন এটা চুল্লির ভিতরে...
হাহ , সুগন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
এটা চলে গেছে।
- হাহ! - একটা রিং?
আমি তোমারে তলোয়ার বানানো শিখাইছি,
আর তুমি আমার চুল্লিতে কুমড়া রান্না করতাছো! আবার কি সব আংটি ও বানাও!?
আসলে বিষয়টা এমন না।
আপনি জানেন এটা কি?
যখন আপনি রশি মেরে টান দিবেন, তখন আপনার হাতে ব্যাথা পেতে পারেন।
এটা আপনার হাতকে রক্ষা করবে!
আর তোমার হৃদয়কে কে রক্ষা করবে, হা?
ভালোবাসা!, ডাইনি আর মানুষের?
যাইহোক, এটা সবসময় ট্র্যাজিডি দিয়ে শেষ হয়।
এতো নাটকীয় হওয়ার কি আছ!
কষ্ট ছাড়া আপনি কখনো সুখ পাবেন না।
তাছাড়া, ট্র্যাজিডি থেকেও তো ভালো কিছু হতে পারে, যেমন আমার লিয়ার সাথে দেখা হয়েছে, তাইনা?
প্রাণপ্রিয় আত্নারা
আসো আমার সহযোগিরা
আমার হারিয়ে ফেলা সকল আত্নারা,
আসো!
বিয়ের অনুষ্ঠানে রাণীকে এমন কিছু দেওয়া যাক যা তার সারাজীবন মনে থাকবে!
হা? দা ফিশ? আমার নাম অনুসারে!
চলে আয় তরা... যাওয়া যাক!
- হেই! হেই ক্যাপ, দিনকাল কেমন চলতেছে? - ইয়াহ ইয়াহ, আমি তোমারে দেখছি।
উড়োজাহাজে উঠতে পারি?
এই বুড়োটা এখানে কি করতাছে?
হাহ, আমি তারে জাহাজ থাইকা ছুড়ে মারমু।
আহ, আমরা আকাশে উড়তাছি! আমার তো নিজেরে পাখি মনে হইতাছে।
এখান থেকে আমার বাড়ি দেখা যাইতাছে!
ওহ, নো!!
ঘরের দরজা খোলা রাইখাই আইসা পড়ছি!
ক্যাপ, দেখো!
ডাইনিদের রাজ্যে যাওয়ার বিস্তারিত সব এখানে দেওয়া আছে!
এতো ছোট?
#রুলস্ ২৫০:
যখন নতুন কিছু দেখতে পাবে,
তখন অবশ্যই ১০ ডিগ্রি কোণে হেলতে হবে
যদি ৫ ডিগ্রির কম বা ৫০ ডিগ্রির বেশি হয়,
তাহলে আসতে পারবেনা।
আমাদের এতো কিছু করার দরকার নাই।
তাছাড়া আমাদের কোনো গার্লফ্রেন্ডও নাই।
ওহ! না না! আমার জাহাজ!
কি অদ্ভুত সব পাখি আসতাছে।
দেখো এটা
আমার তৈরি করা সবচেয়ে সুন্দর আর নিখুঁত উদযান।
শুধু এই রত্নটা বসাবে আর পাখির মতো উড়বে।
আর তুমি এই মেঘলা আকাশের মেঘের সংস্পর্শে আসতে পারবে!
এটাই হবে তোমার আকাশে উড়ার সবচেয়ে দ্রুত অভিজ্ঞতা!
ধন্যবাদ!
আমার জীবনে পাওয়া সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরষ্কার!
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো!
হেই বার্ডি, এর আগে আপনি এটা পরীক্ষা করছেন!?
ওয়েট, কিভাবে চালাতে হয় তা-ই তো আপনি বলেননি!!
একেবারে সোজা! পাখির মতো শুধু উড়তে থাকো!
উড়তে থাকো, উড়তে থাকো!
আরো জোড়ে!
আমার রাস্তা থেকে দূরে থাক, পাখির দল!
বুজতে পেরেছি! আমাকে শুধু পাখির মতো উড়তে হবে!
চলরে ভাই! চল!
ইয়াহ!
হেই বুড়ো কামার‍! টয়লেট এইদিকে না।
আর লিটল ফিশ কোথায়!?
তোমার কি মনে হয়, আমি কি খুঁজতাছি?
আমি দেখতাছি, এত কম উচু দিয়ে আমাদের যাওয়ার কথা ছিলো?
আ..?
দেখতে পারতাছো?
আমরা ভূমি থেকে সামান্য উপরে... দেখো দেখো, তাইনা?
তুমি এখনই তাকে এখানে ফিরিয়ে আনবে তা না হলে ছেড়ে দিলাম!
একেবারে পাখির মতো! হাহা!
আমি ঠিক বলছিনা?
মাস্টার ব্ল্যাকস্মিথ! আপনার সেরা আবিষ্কার!
বো! এরো! চলে আয়!
লিয়া! আমি আসতাছি!
হাহ! মনে হয় যা দেখার সবকিছুই দেখছি..
আমি কি জিনিয়াস না? হো হো!
তুমি কি একটু থামবা?
তুমি একটা ছোট উদযান বানাইছো। আর আমি এই উড়ন্ত জাহাজ বানাইছি। তাতে কি হইছে?
হইছে হইছে... এবার থামো।
এটা কি ?
- আমি জানি না - তারা কি বিয়ের অনুষ্ঠানে আসছে?
অসম্ভব
লিয়া!
ইয়াহ
এটা কি তুমি!?
লিটল ফিশ!
এটা তুমি!
- ধরে থাকো! - না, না, না!
অনেক দিন পরে দেখা
হাই, ময়না পাখি।
তুমি আসলেই একটা পরী।
তোমার হ্যান্ডসাম বয়ফ্রেন্ডকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে না?
বলতে চেয়েছি "সুদর্শন পুরুষকে"
আর তর সইছে না! কিন্তু ভাব একটু বেশি-ই নিতাছো।
মাঝখান দিয়ে! দুঃখিত!
ক্ষমা করবেন!
তোমার ভাই জানে আমি এখানে, তাইনা?
ওয়েল, যতটুকু জানার দরকার জেনে যাবে!
- দেখে! - তাহলে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো!
- আরেকটু আস্তে যাওয়া উচিত না? - না, শুধু জড়িয়ে ধরে থাকো!
- তুমি কিন্তু ঠিকমতো জড়িয়ে ধরছো না! - ঠিক আছে! তুমি এটাই চাইতেছো!
ঠিক আছে, থামো, থামো!
না, জড়িয়ে ধরার দরকার নাই! থামো থামো!
দেখে চালাও!!
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
তারা ঠিক আছে।
উপরে আর নিচে
দেখো এটা!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! আর একবার!
হেই এখানে!
রাণী মেয়রা, অভিনন্দন!
হেই! তদেরও সম্মান জানানো উচিত।
এটাই রাণী!
- চলো! - ওয়াহ!
দেখো এটা কত দ্রুত চলতে পারে।
তাদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর কথা আমাকে কোনো বলোনি?
কারণ আমি জানি তুমি এতে রাজি হতে না।
কিন্তু সত্য হচ্ছে, সে তোমার বোনের প্রেমিক।
প্রেমিক!?
মানুষের সাথে আমাদের কোনো দিক দিয়েই তুলনা হয়না।
একজন ডাইনি কিভাবে মানুষের প্রেমে পড়তে পারে?
তুমি তো জানো তাদের ভালোবাসা বেশি দিন স্থায়ী হবে না,
এ নিয়ে তুমি এত চিন্তিত কেনো?
কারণ দিনে দিনে সে স্বার্থপর আর অবাধ্য হয়ে যাচ্ছে
আর এই সম্পর্ক লিয়ার জীবন ধ্বংস করে দিবে।
লিয়া সময়ের সাথে সবকিছু বুজতে পারবে
আমাদের ওকে আরো কিছুটা সময় দেওয়া দরকার।
এতো সময় নেই।
খবর এসেছে কোনো অশুভ শক্তির আগমন ঘটেছে
আমাদের ধারণা এই পরিস্থিতির সাথে কালো রত্নের কোনো সম্পর্ক আছে
কি?
প্রকৃতিতে অদৃশ্য কোনো অশুভ শক্তির আগমন ঘটেছে
সুতরাং বুজতেই পারছো,
লিয়াকে অবশ্যই সচেতন হতে হবে!
চিন্তা করো না, সে কোনো বাচ্চা মেয়ে নয়।
আমাদের ভালোবাসার ব্যাপারটা অন্যরকম
যেটা সম্মানের উপর দাঁড়িয়ে আছে
আর এটাই সবচেয়ে ভালো পন্থা
আমাদের অবশ্যই রত্নটিকে রক্ষা করতে হবে।
এটাই আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উৎস।
আর তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
তুমি এখানে আসাতে আমি খুবই খুশি লিটল ফিশ!
খুশিতে আমি মরে যাবো!
এখন থেকে তুমি সবসময় এমন হাসিখুশিই থাকবে!
এটাই সবুজ রত্ন
ডাইনিদের বেঁচে থাকার উৎস
এবং আমাদের সকল ক্ষমতার উৎস
আমরা ডাইনিরাই শুধু এর শক্তিটা নিতে পারি
অসাধারণ!
এতো কাছ থেকে এটা আগে কখনো দেখিনি
প্রথমে এটা একটাই ছিলো
পরবর্তীতে ইশ্বর এটাকে দু’ভাগে বিভক্ত করেন
একটি সবুজ যেটা জীবনের,
আর অপরটি কালো যেটা মৃত্যুর উৎস
শুভ এবং অশুভ শক্তির মধ্যে হাজার বছর ধরে
লড়াই চলে আসছে শুধু মানুষের কারণে
কেউ জানেনা কালো রত্নটি কোথায় আছে,
কিন্তু এটাকে সবসময় ডাইনিরা রক্ষা করে আসছে
প্রত্যেক রাণী তার বিয়ের সময় এই রত্নটি পড়ে
আর এটাই আমাদের এতিহ্য
এর ঐশ্বরিক যাদু আমাদের রাজ্যে শান্তি বয়ে আনবে
লিয়া
বিয়ের অনুষ্ঠানে তোমার এটা পরা উচিত
আপনি কি নিশ্চিত?
আমিই কেনো?
কালো রত্নের কারণে।
আমি এটার শক্তি অনুভব করতেছি
এটা এখনো বিদ্যমান,
আর ধীরে ধীরে এর শক্তি বাড়তেছে,
এবং এগিয়ে আসছে।
মহামূল্যবান রত্নটা এখন আর রক্ষা করা শুধু আমার দায়িত্ব নয়
আমরা তোমাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি
সুতরাং তোমাকে এটা রক্ষা করতেই হবে!
আশা করি আমি আপনাদের হতাশ করবো না
এটা খুবই সুন্দর
আমার এটা ফিশকে দেখাতেই হবে
লিয়া!
হুহ?
আমার মনে হয় তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার।
হুহ, ওয়াও, রাজ্যটা অসাধারণ।
হ্যাঁ, তবে লোকজন আমাদের নাক উঁচিয়ে চলে যাচ্ছে।
এটাই তাদের ভালোবাসা?
কি, না এমন নয়, দাঁড়ান...
হেই! আহ, এইযে শুনছেন। হেই, আমি.... আমি ফিশ। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমার বন্ধুরা খুবই খুশি হবে যদি....
আহ, স্বস্থিতে একটু শ্বাস নাও। এখানে কেউ তোমার আজাইরা কথা শুনতেছে না।
দিনে দিনে তুমি অনেক বাচাল হয়ে যাচ্ছো।
এটা নিজেকে বুজাও।
দাঁড়ান, এখানেই থামুন।
ঠিকাছে,
আমি একজন মানুষ, আমি গাইতে এবং নাচতে পছন্দ করি...
তার কথায় কিছু মনে করবেন না, লম্বা ভ্রমণ করে এসেছে।
এখানে প্রবেশ করার আগে আপনাদের অস্ত্র জমা দিতে হবে।
দেখুন ভদ্রমহিলাগণ...!
ঠিকাছে
কোনো চিন্তা নেই
এইযে নিন
নিন।
না, দাঁড়ান!
কি দুর্বলরে বাবা।
অস্ত্রটা অনেক দুর্বল সেটা এটাই বলতে চেয়েছে।
সব ধরনের অস্ত্র জমা দিতে হবে।
ওহ, তাহলে আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চান?
ঠিক আছে, আমি সমুদ্র তীরে হাটতে, ক্যান্ডেলাইট ডিনারে যেতে পছন্দ করি,
এবং আমি আপনাকে একটা ফুল দিতে চাই।
তার কাছে এই অস্ত্রগুলোই ছিলেো।
ভালোই, যেমনটা আশা করেছিলাম তার থেকে ভালো যাচ্ছে, তোমার কি তাই মনে হয় না?
নিজের লক্ষ্যটা ভুলে যেওনা লিয়া।
তুমি এটা পারবে।
আমি যদি বিয়ের কেক না পাই তাহলে এখান থেকে কোন একজন ডাইনিকে খেয়ে ফেলবো।
রত্নটি খুবই গোপনীয়তার বিষয়
যা কোনো মানুষ এমন কি ফিশকেও দেখানো যাবেনা।
যাবে না?
কিন্তু কেনো?
কারণ রত্নটি সকল লোভ লালসার উর্ধ্বে
আর এর মানে কোনো মানুষের সামনে উন্মুক্ত করার রিস্ক নেয়া যাবেনা।
আপনি এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?
লিটল ফিশ একজন ভালো মানুষ।
সে সৎ, আমি তাকে বিশ্বাস করি এবং সে আমাকে ভালোবাসে।
তুমি তাকে কত দিন ধরে চিনো?
হয়তো কয়েক বছর?
আমি খুবই চিন্তিত আছি, তোমার এখন থেকেই লিটল ফিশের থেকে দূরে থাকা উচিত।
না, না, যা বলেন করবো, কিন্তু এমন কিছু বলবেন না।
আশা করি আপনি বুজতে পেরেছেন।
লিয়া!
আমি সেটা বলিনি।
ডাইনি রাজ্যটাকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব।
কোনো কিছুতেই আমাদের জীবনকে রিস্কে ফেলা যাবেনা।
লিয়া
আমি দুঃখিত।
লিয়া
বার্ডি, তোমার কি লম্বা হওয়ার বুস্ট লাগবে?
আমার মনে হয় তুমি এতো নিচ থেকে কিছুই দেখতে পারছো না।
- উপর থেকে জায়গাটা কত সুন্দর। - এটা জায়গাটা আমার অনেক পছন্দের।
আকাশ যেমন নীল রং ছেয়ে যায়,
গাছ যেমন ভূমিকে আপন করে নেয়,
আমাদের ভালোবাসাও তেমনি,
আমাদের একই বন্ধনে বেঁধে রাখবে,
ভালোবসাই জীবন আর জীবনই ভালোবাসা...
লিয়া, কোনো সমস্যা হয়েছে?
এটা তোমার জন্য।
আমি নিজে এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
আশা করি এটা তোমাকে আমার কথা মনে করাবে।
এটা অসাধারণ!
লিয়া, আমিও তোমাকে কিছু দিতে চাই।
আর সেটা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
তুমি আমার জন্য এই ধনুকটি বানিয়েছো আর আমি তোমার জন্য এই আংটিটি বানিয়েছি।
আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় দু’জনের উপহারই দু’জনে অনেক পছন্দ হয়েছে।
কি?
লিয়া, আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
আমি কামারশালা হতে আমার ট্রেনিং শেষ করেছি
আর আমি চাই এখানেই তোমার পাশে থাকতে, তুমি কি বলো?
আমি সবসময় তোমার হৃদয়ের আলোয় আলোকিত হতে চাই, আমিও।
আমাদের দু’টি হৃদয়
যেনো একটি দেহে মিশে গেছে
আর এখন সেটা পরিপূর্ণ হলো।
লিয়া,
চলো আমরাও এক হয়ে যাই।
- সারা জীবনের জন্য - সারা জীবনের জন্য
- আমি তোমার হয়ে থাকবো - আমি তোমার হয়ে থাকবো
- এক দেহে একই রক্তে মিশে - এক দেহে একই রক্তে মিশে
- আমাদের অদৃষ্ট মিশে গেছে - এই আংটির সাথে...
আমাদের অদৃষ্ট মিশে গেছে
আর এটা আমাদের মুক্তি দান করবে
- এবং এটাl.. - এবং এটা।..
- আমাদের মুক্তি দিবে - আমাদের মুক্তি দিবে
না, আমি এটা করতে পারবো না।
কেনো নয়?
তাড়াতাড়ি করো!
কি হচ্ছে এইসব?
দেরিতে আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
বোন...
আহ, কিন্তু আমন্ত্রণ পত্রটি পেতে আমার খুবই পরিশ্রম করতে হয়েছে।
এটা সত্যিই তুমি।
তাকে এখানে আমন্ত্রণ করা হয়নি।
ধরো তাদের!
প্রহরীরা রাণীকে রক্ষা করো!
না.... এখানেই থাকো!
কোথাও যাবেনা।
আহ, লিয়া
আর কি আছে মারার মতো? হেই!
মেয়লা তুমি আমাদের কাছে কি চাও?
তুমি ভালো করেই জানো আমি কি চাই।
তাহলে তোমাকে হতাশ করছি!
তোমার রত্নটি সাথে নেই কেনো?
ওটা কোথায় আমাকে বলো।
এমন কোথাও আছে যেটা তুমি ভাবতেও পারবেনা।
তুমি আসলেই বোকা!
আমাকে বলো রত্নটি কোথায়!
আমাকে বলো!
তোর এতো বড় সাহস, মূর্খ মানব!
আমার প্রিয় আলিয়ান,
তুমি যদি তোমার স্ত্রীকে ফিরে পেতে চাও,
তাহলে আমি যেটা চাই সেটা দিয়ে দাও।
তোমাকে তিন দিনের সময় দিয়ে গেলাম
এর মধ্যেই আমাকে রত্নটি দিয়ে আসবে।
আর ভুলেও আমার উপর দ্বিতীয়বার তীর ছুড়বে না, বোকা মানব।
তোমাকে এবারের মতো সাবধান করে দেওয়া হলো।
বো, এরো!
আক্রমণ!
আমাদের জাহাজ তৈরি আছে, আমাদের জরুরী ভিত্তিতে যাওয়া দরকার।
জ্বী স্যার।
লিয়া, তুমি জানো ম্যাপটা কোথায়।
যাও তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
এখানে কোনো মানুষ থাকতে পারবে না। যাও এখনি!
তোমার যাওয়া দরকার। আমি তোমাকে মিস করবো।
আমি খুবই দুঃখিত ফিশ।
আমি তোমার সাথে যাবো।
না, এটা কেবল আমাদের ডাইনি রাজ্যের ব্যাপার।
আমি জানি, কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক। প্লিজ আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমরা সবাই তোমাদের সাহায্য করবো।
তোমার যাওয়া উচিত।
যাও বলছি।
- লিয়া,আমি... - ভালো থেকো ফিশ
লিয়া
না, দাঁড়াও। আমরা তাদের অনুসরণ করবো।
দেখো, আমি জানি তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো, কিন্তু সেই তোমাকে চায়না।
হ্যাঁ, তুমি একটা বাচ্চা মাত্র।
আমার যেতে হবে। অনেক হয়েছে।
সে এমনটা বুজায়নি।
আর আমি জানি তার আমার সাহায্য দরকার।
দেখো ছেলে, রাণীকে উদ্ধার করা খুবই বিপজ্জনক কাজ,
- কিন্তু আমিতো শুধু একটু উৎসাহের জন্য অপেক্ষা করছি। - চলো জাহাজ ছাড়া যাক!
দেখো, তারা আমার কুকুরগুলোকে নিয়ে যাচ্ছে।
- কুকুর? - না, কুকুর নয়।
আমি ওদের ছাড়া থাকতেই পারবো না।
আমরা দ্রুত যাচ্ছি।
আমার দুই দিনের মধ্যেই যেতে পারবো।
লিয়া,
রত্নটি কি সুরক্ষায় আছে?
জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করবে এবং কাউকে বিশ্বাস করবে না।
মেয়লা খুবই চালাক।
আমরা কি করে বুজবো সে তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
যেখানেই রাখুক না কেনো খুঁজে বের করবো।
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি এবং সৈন্যরা সেটা করবো।
তুমি শুধু রত্নটি রক্ষা করো।
শুধু এটাই করে যাও।
লিয়া!
লিটল ফিশ!
হেই এসো যাওয়া যাক।
তুমি কি পাগল?
- তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি! - আমার পরিকল্পনা আছে।
আমরা একসাথে মেয়রাকে রক্ষা করতে পারি।
না
কি?
আমাদের আগে থেকেই পরিকল্পনা আছে।
তা পরিকল্পনাটা কি?
এতো ছোট্ট একটা আক্রমণের জন্য এতো বড় জাহাজ নিয়ে যাবে?
আমার সাথে এসো।
আমি তাদের চোখে ধুলা দিয়ে অনেক আগেই চলে যেতে পারবো।
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমরা একত্রে থাকলে যে কোনো কিছুই করতে পারবো।
তখন তুমি কেনো আমার উপহার নেওনি?
তোমার কি এটা পছন্দ হয়নি লিয়া?
এখন এসব নিয়ে আলোচনা করার মতো সময় নেই।
আমার খুবই ঠান্ডা লাগছে।
তাহলে আসো, আমি তোমাকে গরম করে দেবো।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি।
কেনো?
যুদ্ধক্ষেত্র তো দক্ষিণে।
- আমরা ভুল পথে যাচ্ছি। - ভরসা রাখো!
- অসহ্য ব্যাথা লাগছে। - তোমার কি আঘাত লেগেছে?
আহ, তেমন কিছুনা।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
মেয়লার জাহাজ এখানে কি করছে?
আমি আর মাত্র একবার জিজ্ঞাসা করবো।
রত্নটি কেনো তুমি পরোনি?
খুবই সিম্পল, আমি জানতাম তুমি আসবে।
তুমি কখনোই আমাকে আটকাতে পারবে না।
অদৃষ্ট সবসময় চায় রত্ন দু’টি একত্রে পুনরায় মিলিত হোক।
তোমার সেই আশায় গুড়ে বালি।
আলিয়ান কখনোই তোমাকে সেই রত্নটি নিতে দিবে না।
আমি তোমার সকল ভুলের ক্ষমা করে দেবো।
আর তুমি আবারো বাড়িতে ফিরতে পারবে।
হুম.. আমার বোন কত ভদ্র।
তোমার কি মনে হয় আমি আমার এতো কষ্টের ফসল তোমার হাতে তুলে দিবো?
দুঃখিত, আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
একবার যদি ইল্ফ রাজ্যের ম্যাপটা পাই,
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?
এসো!
আমার কাছে এসো।
এদিকে দিয়েই
লিয়া
পেয়েছি।
হাহ, রাণী!
লিয়া, তোমার আসা ঠিক হয়নি।
ছেলে আমার,
তুমি কি বুজতে পারছো না এখানে তোমাকে কি কারণে আনা হয়েছে?
লিয়া!
তোমার গিয়ে আলিয়ানকে জানানো উচিত।
লিয়া!
- ফিশ! - লিয়া! আমার হাত ধরো!
তুমি এখন নিরাপদ।
আমাকে ছেড়ে দাও!
প্রয়োজন হবে না!
লিটল ফিশ,
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
ভালো, আসলে আমরা দু’জন দু’জনকে বাঁচিয়েছি।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
সে যেতে পারবে না।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমরা মেয়লার জাহাজ থেকে ঘুরে এসেছি। রাণী সেখানেই আছে।
আমরা যেমনটা ভাবছি এটা তেমন নয়।
- মেয়লা আসলে... - তুমি কি মেয়লার ওখানে একটা মানুষের সাথে গিয়েছিলে?
তুমি তোমার মিশন ভুলে গেছো?
তুমি তাদের কথা নাচতেছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
- আর আপনিই বা কি করতেছেন? - বকবক বন্ধ করো!
তুমি যথেষ্ঠ করেছো। আর কিছু করতে হবে না।
চলে যাও, আর আসবে না।
এজন্যই আমরা মানুষের সাথে মিশি না।
তুমি বাচ্চা মেয়ের মতো ব্যবহার করছো।
আর রাণী কিনা তোমার উপর বিশ্বাস করেছে।
- এই তার সাথে এভাবে কথা বলবেন না। - ঠিকাছে।
আলিয়ান ঠিক বলেছে।
আমার আর তোমার সাথে থাকা ঠিক হবেনা।
আর তোমারও এখানে থাকার দরকার নেই।
জানি এটা খুবই কষ্টকর।
তোমাকে এখান থেকে যেতেই হবে। আর কখনো আসবে না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা সেটা ভালো করেই জানো।
তোমাকে কেনো ছেড়ে যেতে বলছি সেটাও জানি।
আর ফিরে আসবে না।
তুমি কি সিরিয়াস?
মনে হয় এটা বুজাতে চাওনি।
দয়া করে চলে যাও। তুমি আমাদের রাজ্যের কেউ নও।
বিদায় ফিশ।
লিয়া?
তুমি বদলে গেছো।
মনোযোগী হও!
যুদ্ধের জন্য পুরোদমে এগিয়ে যাও।
এবার যেনো কোনো ভুল না হয়!
আহ, মূর্খ মানব।
কালো রত্নের শক্তি আমার শরীর ও আত্মার সাথে মিশে আছে।
আমি এটা রক্তে অনুভব করি।
শিরা উপশিরায়...
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছো?
আমার কাছে এসো
শুনতে পাচ্ছো না
আমি জানি তুমি কি চাও
আর একমাত্র আমিই তোমাকে সেটা দিতে পারি
হেই, তোমাকে স্বাগতম
তোমাকে খুবই চিন্তিত দেখাচ্ছে।
চেহেরার এই অবস্থা করে রেখেছো কেনো?
ভালোবাসা আমাদের মতো মানুষের জন্য নয়রে পাগলা।
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
আমি মনে করেছিলাম ও আমাকে ভালোবাসে।
এটাই বাস্তবতা যা তোমাকেও মেনে নিতে হবে।
সম্পর্কটা শুরু থেকে কেমন যেনো ছিলো।
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
ভালোবাসাটা পরিকল্পনা মাফিক হয়না, আর যদিও হয়,
তা আমরা ভালোভাবে অনুধাবন করতে পারিনা।
তুমি তো বাচ্চা নও, তাইনা?
কাউকে বুজতে পারা খুবই কঠিন ব্যাপার, ঠিক না?
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
এই প্রথম তুমি মনে আঘাত পেয়েছো,
কিন্তু এখানেই থেমে গেলে চলবে না, জীবনটাকে উপভোগ করো।
ভালো করে শোনো।
মাঝেমাঝে কাউকে ভালোবাসা
তাকে যেতে দেওয়াতেও প্রকাশ পায়।
কিন্তু আমাদের ব্যাপারটা অন্যরকম।
ভালোবাসার ব্যাপারে তোমরা জানোটা কি? আমি ওকে ছাড়ছি না।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
যেখানে যাওয়ার দরকার সেখানেই যাচ্ছি।
অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে।
তোমার কি মনে হয় এতো সহজে প্রতিশোধের আগুন বরফ গলার মতই নিভে যাবে?
যুদ্ধের জন্য তুমি আত্মাদের জাগিয়ে তুলেছো।
আর এখন কি তুমি ড্রাগনের আত্মাকেও জাগিয়ে তুলতে চাইছো?
আমার প্রিয় ছোট বোন,
ভয় পেয়ো না।
কালো রত্ন তোমাকে পরিবর্তন করে দিয়েছে।
তুমি অনেকটা ভুল পথে চলে গিয়েছো।
দেখবে কতটা ভুল করতে পারি আমি?
আমি কোনো রত্নের জন্য যাইনি।
গিয়েছি তোমার জন্য।
কি?
তুমি এমনটা কিভাবে বলতে পারো? আমিতো তোমার সাথেই ছিলাম।
আমি কোনো মজা করতেছি না, আমি তোমাকে ধন্যবাদ যানাচ্ছি।
আমি তোমার থেকে ভালো হওয়া সত্ত্বেও তুমি বেশি সুযোগ পেয়েছো
আর সেটা সবসময়।
যদি বিষয়টা এমন না হতো যে শুধু তুমিই রত্নটি ব্যবহার করতে পারো,
তাহলে আমি আশা ছেড়ে দিতাম।
যদি না তুমি আমাকে উত্তরাধীকারী হিসেবে এই কালো রাজ্যে রেখে যেতে
তাহলে হয়তো আমি কখনো এই শক্তিই পেতাম না যা এখন আমার আছে।
হিংসা, ঘৃণা
এসব ডাইনিদের কোনো বৈশিষ্ট্য নয়।
তারা জয়ী হবার যোগ্যতা রাখে।
আর আমি এখন আমার ইচ্ছানুযায়ী যা খুশি করবো।
তোমাদের দ্বারাই এটা সম্ভব।
ফিশ কি তোমাদের সাথে?
তোমাদের কি মনে হয় তোমরা কোনোভাবে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
অন্ধকারের রাজা,
আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
লোকে বলে থাকে শক্তিশালী এক ড্রাগনের আত্মা
বরফের মাঝে হাজার বছর ধরে বন্দি আছে।
আমি মনে করি তোমার একজন নতুন বন্ধু দরকার।
তোমার আরো সময় নেওয়া দরকার
মানব ছেলে।
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
কে তুমি?
আর তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমরা আত্মা।
আমাদের দু’জনের-ই কিছু পাওয়ার ইচ্ছা আছে যা আমরা পাইনি।
আমি তোমার মতো না।
ওহ, তার জন্য তাহলে আমি ক্ষমা চাইছি!
দেখা যাক...
যেভাবেই হোক না কেনো আমরা যা চাই তা পাবার চেষ্টা করবো।
আর আমরা কোনো কিছু না করলেও তা সকলের জন্য কল্যাণকর হবে না।
কত সুন্দর।
তোমার সাথে এমনটাই হবে।
ড্রাগনের আত্নার শক্তি আরো শক্তিশালী হচ্ছে, এটা আর অপেক্ষা করতে পারতেছে না।
এটা হয়তো রত্নের সংস্পর্শে আসার অপেক্ষায় আছে।
আরেকটা রত্ন আছে!?
লিয়া তোমাকে বলেনি?
অবশ্যই সে তোমাকে বলবে না,
কারণ তুমি একজন মানুষ।
এমন গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয়ে সে কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারে,
তা যদি কোনো মূল্যবান রত্ন হয়, তাহলে?
এটা তাদের নিজস্ব বিষয়।
এটা আমাকে জানালে তাদের কি লাভ?
তাহলে, তুমি আশা ছেড়ে দিচ্ছো?
কত ভালো চিন্তা-ভাবনা।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
ভালোবাসার কলি ফোটার দূশ্য দেখার মতো আনন্দ আমি অন্য কোথাও পাই না,
আর তুমি এর যোগ্য।
আমি যদি রাণী হতে পারি তাহলে লিয়া তোমার।
সত্যি করে বলছি,
আমি মনে করি সে রত্নের চাইতেও অনেক মূল্যবান।
তোমাকে শুধু ডাইনি রাজ্যের মানচিত্র এনে দিতে হবে।
ডাইনি রাজ্যের মানচিত্র নিয়ে আসো।
প্রথমে আমার হাত ঠিক করে দাও, তারপর কথা বলছি।
আলোচনা করার মতো অবস্থায় তুমি এখন নেই।
তাহলে তুমিই মানচিত্র খুজে নাও।
তোমার সাথীরা আমাদের হাতের মুঠোয় আছে।
আবার চেষ্টা করে দেখবো?
আমাকে মানচিত্র এনে দাও, তা না করলে যন্ত্রনায় ভোগো।
আমি তোমার পোষা কুকুর না।
তুমি কি নিশ্চিত?
মহামান্য আলিয়ান।
আমরা রাণী কোনো পদচিহ্ন খুঁজে পাইনি।
ভাই, আমরা এখন কি করবো? আমরা এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
আমরা আমাদের সাধ্যমতো খুঁজে যাবো।
প্রস্তুত হও!
আক্রমণ!
পোর্ট সাইডে পুরোদমে আক্রমণ করো!
সবাই ছড়িয়ে পড়ো, এখনই!
ওঠো! কাউন্টার এটাকের জন্য প্রস্তুত হও!
লিটল ফিশ
বুকে মারো!
জাহাজটি বেশিক্ষণ টিকবে না।
সবাইকে একত্র করো।
মিস্টার ব্লাকস্মিথ।
আমরা চলে এসেছি।
দেখো, আমি উড়তেছি!
- আমরা তোমাদের রক্ষা করবো! - মাস্টার!
শক্ত করে ধরো।
তোমার কি মনে হয় আমি কি করতাছি?
আমরা মানুষরা ডাইনিদের মতো যুদ্ধ করি না।
ডাইনিরা শুধু চাঁদের আলোয় ফুলের উপর নেচে গেয়ে হেটে বেড়ায়
আমরা খাই দাই আর যুদ্ধ করি।
ফুল, আমি ফুল ভালোবাসি।
তাড়াতাড়ি, আমাদের ওই জাহাজে চলে যেতে হবে!
লিয়া
ডাইনি রাজ্যের ম্যাপটা এনে দাও,
অথবা যন্ত্রণা ভোগ করো।
দেখো কতটা ক্ষতি হয়েছে!
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসলে তোমাকে এর দাম চুকাতে হবে!
আর এটা কোনো কম দামি জাহাজ নয়।
আমি এখনই তোমার জাহাজটি কিনে নিবো, বলো কত লাগবে তোমার।
বিশ্বাস করতে পারছি না এতোটা দাম্ভিক তুমি!
এটা আমার জাহাজ, আর এটা অমূল্য।
এতো বড় বড় কথা বলো না,
এক থলি রূপার মুদ্রাই এর জন্য যথেষ্ঠ।
রূপা? তুমি স্বর্ণের কথা বুজাওনি?
তবে থলেটা আমি যতটা বহন করতে পারি তার সমান হতে হবে। রাজি থাকলে বলো?
যাও দিয়ে দিলাম।
নিজের জিনিস বুজে নাও।
আমি আর বেশিক্ষণ তোমাকে আমার জাহাজে দেখতে চাইনা।
মনে হচ্ছে আমাদের একটি নতুন জাহাজ লাগবে, হুহ?
তুমি কিভাবে এটাকে বিক্রি করে দিতে পারো?
আমার আরো বেশি বলা উচিত ছিলো, তাই না?
আমরা এখন লিয়াকে কিভাবে সাহায্য করবো?
চুক্তি বাতিল, এর কথা ভুলে যাও।
আমি আমার জাহাজ বিক্রি করবো না, এটা অমূল্য।
তোমাদের টাকা আমার লাগবে না।
- তোমার টাকা না লাগতে পারে, আমার লাগবে। - চুপ কর, বুইড়া!
তুমি কিভাবে এমনটা করতে পারলে?
যদি তারা আমাদের সাহায্য না করতো তাহলে এতোক্ষণে আমরা মারা যেতাম।
আমরা এমনেতেই সংখ্যায় কমে গেছি।
আমাদের তাদের সাহায্য দরকার।
তুমি তার হাতের অবস্থা দেখেছো?
কালো রত্নটি তাকে শেষ করে দিচ্ছে।
সে আমাদের সকলের জন্য বিপজ্জনক।
কালো রত্ন?
- ফিশের কি হয়েছে? - কালো রত্ন তার মনকে গ্রাস করে নিচ্ছে।
আর এক সময় সে সম্পূর্ণ হারিয়ে যাবে,
রত্নের শক্তির কাছে সে কিছুই না,
মেয়লার মতো সেও হারিয়ে যাবে।
মেয়লা যদি এটাকে নিয়ন্ত্রণ না করতে পারে তাহলে একজন মানুষ কি করে পারবে?
আমরা কি তাকে সবুজ রত্নের সাহায্যে বাঁচাতে পারি না?
এটা নিজেদের স্বার্থের জন্য ব্যবহারের জিনিস নয়।
কালো রত্নের শক্তিকে কি এটা প্রতিহত করতে পারে না?
কেনো আমরা এটা ব্যবহার করছি না?
এটা কোনো মানুষের উপর কাজ করবে না।
এটা তাকে আর ক্ষতিগ্রস্ত করে দিবে।
আর আমি সেই রিস্ক নিতে পারি না।
"যেখানে মেয়লাই পারেনি এটা সহ্য করতে তাহলে মানুষ কি করে পারবে?”
"ভালোবাসার কলি ফোটার দূশ্য দেখার মতো আনন্দ আমি অন্য কোথাও পাই না"
"আমি যদি রাণী হতে পারি তাহলে লিয়া তোমার"
এইতো হয়ে গেছে।
মাস্টার ব্লাকস্মিথ?
আপনার বোর্ডটা কি আবার ব্যবহার করা যাবে?
করতে পারবে।
আবিষ্কার করে কি হবে যদি কেউ তা ব্যবহার না করে?
শুধু এটাকে বেশি জোরে ধাক্কা দিবে না।
আহ, আমি সিরিয়াস। সাবধানে থেকো।
আমাদের কি সত্যিই কিছু করার নেই?
আমরা কি এভাবেই হাল ছেড়ে দিবো!
একবার যদি আমরা আমাদের রাজ্যে ফিরে যেতে পারি তাহলে হয়তো কিছু করা যেতে পারে।
কিন্তু, রাণীর কি হবে?
রত্নকে রক্ষা করা মানেই রাণীকে রক্ষা করা।
মূর্খ মানব কোথাকার!
না!
তুমি কি এখনো মানুষকে বিশ্বাস করো?
দেখো বোন।
দেখতে এখন এটা আরো বেশি সুন্দর লাগছে।
এমনটাই আমি চেয়েছিলাম,
তবে এতোটা উজ্জ্বল থাকার কথা ছিলো না।
তো...
উপেক্ষিত হয়ে কেমন লাগছে?
কালো রত্ন শুধু তাদের যাদের কাছে সত্যিকারের শক্তি আছে।
তুমি কি এমনটাই ভেবেছিলে যে তোমার মতো কেউ এটা চুরি করতে পারবে?
আমার প্রিয় ছোট বোন।
আমি চাই তুমি আমার সিংহাসনে আরহন করার সাক্ষী হয়ে থাকো।
যাইহোক আমার প্রতি তোমার অবহেলার কারণেই
আজ আমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে হচ্ছে।
তাছাড়া তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেই কি লাভ হবে?
থামো! তাকে আঘাত করো না!
আমি তোমাকে ম্যাপ দিচ্ছি।
ম্যাপ?
না! থামো!
তুমি তাকে এটা দিতে পারো না।
তাকে নিরাপদে ছেড়ে দাও,
তাহলেই আমি এটা তোমাকে দিবো।
...তুই!
তুমি যদি এটার মিমাংসায় আসতে চাও, তাহলে আমরা আলোচনা করতে পারি।
খুব খারাপ...
তোমাকে কিছুই বলতে হবে না।
ম্যাপটাকেই জিজ্ঞাসা করা যাক
সবুজ রত্নটি কোথায় আছে।
তোমার রাণী এটা জানার জন্য খুবই উদগ্রীব হয়ে আছে।
লিয়া!
তুমি তার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
বুজতে পেরেছো?
কে বলেছে আমি তার ক্ষতি করবো?
এটা শুধু তুমিই ভেবেছো...
তুমি!
তোমার কোনো ধারনা নেই তুমি কি করেছো।
লিয়া,
আমি কালো রত্ন দ্বারা আক্রান্ত।
আমার সবুজ রত্নটি দরকার।
তুমি কি করে জানতে যে আমার কাছে সবুজ রত্নটি আছে?
মেয়লা আমাকে বলেছে।
লিয়া
তুমি কি আমাকে বাঁচাবে?
লিয়া! তার কথা শুনবে না!
তারা তোমাকে কিছু করতে পারবে না!
তুমি তোমার কাজ করে যাও।
এগিয়ে যাও!
আমাকে রত্নটি দাও!
এখনই!
মেয়লা
মেয়লা?
কি লজ্জার ব্যাপার। আমি ভেবেছিলাম তোমরা শুরুতেই বুজতে পারবে।
-লিয়া! তাড়াতাড়ি করো! - না!!!
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো লিয়া?
লিটল ফিশ!
জীবনের উৎস!
এমনটা কেনো হলো?
এটা কাজে আসবেনা।
লিয়া
রত্নটি হয়তো মানুষের জন্য কোনো কাজের না,
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে কাজ করবে তা নিশ্চিত।
তুমি কি করতেছো?
রত্নটিকে রক্ষা করার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা নিচ্ছি।
লিয়া!
এটাকে রক্ষা করার জন্য আমাদের অনেক ত্যাগ করতে হয়েছে।
তুমি কি চাও এখন আমার ভালোবাসাও এর জন্য শেষ হয়ে যাক?
তাই যদি হয়, তাহলে এটাকে রক্ষা করেই কি লাভ?
কিন্তু তাতে তুমিও আক্রান্ত হয়ে যেতে পারো।
আমিও হতে চাই!
লিয়া...
লিয়া
এটা কি তুমি?
তুমি ফিরে এসেছো?
কেঁদো না।
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো।
এটা আমার ভুল।
আমি তোমার দায়িত্বকে সম্মান করতে পারিনি।
দিন শেষে আমি হিরো হতে চেয়েছিলাম।
উল্টো সবাইকে বিপদে ফেলে দিয়েছি।
আমি জানি আমার জীবন খুবই ছোট।
আর আমি তোমার কাছে কিছুই না।
তুমি আমার থেকেও ভালো কাউকে পাওয়ার যোগ্য।
রাণী কালো পাহাড়ের অগ্র চূড়ায় আছে।
সে খুবই বিপদে আছে।
লিয়া
রাণীকে রক্ষা করার জন্য ফিরে যেতে হবে। আমরা একসাথে যাবো।
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
হেই লম্বা কানওয়ালা,
- আরো একজন যাবে। - আমিও!
আমাদের সাথে বুড়ো কি করবে?
কি? বুড়ো!
তাহলে যাত্রা শুরু করা যাক।
ঠিকাছে...
চলো যাই সবাই।
কালো পাহাড়ের দিকে নিয়ে যাও।
ভালো তো...
মনে হচ্ছে আমার এখানে কিছু অতিথি আসতেছে।
তাদেরকে সঠিকভাবে অভিবাদন জানাতে হবে।
ওটাই মেয়লার জাহাজ।
সবাই একত্রে থাকো।
না.. না... না... না... না!
লিয়া
লক্ষী মেয়ের মতো আমাকে রত্নটি দিয়ে দাও।
মেয়লা
আমি এটা কখনোই তোমাকে দিচ্ছি না।
হ্যাঁ, শুনলে সে কি বললো।
লিয়া
ওদেরকে ধরার জন্য তাড়াতাড়ি জাহাজ ঘুরাও!
চলো, দৌড়াও!
সে ওদিকেই।
মাস্টার!
ওহ! দুঃখিত
এটার শেষ প্রান্তেই রাণী আছে।
কিন্তু আমরা তাকে আনতে পারবো না।
অন্য কোনো রাস্তা নেই?
আমাদের যদি বোর্ডটা থাকতো তাহলে উড়ে যেতে পারতাম।
দাঁড়াও, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
এসো, এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে।
আর কোনো রাস্তা নেই, এটা এখানেই শেষ।
তোমাদের কার্যকলাপে আমি খুবই বিরক্ত।
লিয়া!
তুমি এখনো মরোনি,
তুমিও আমার রাজ্যভিষেকের সাক্ষী হবে।
লিয়া
এটাই সময় আমার হাতে রত্নটি তুলে দেওয়ার।
তুমি বেশি দেরি করে ফেলেছো।
ফিশ, না!
জীবনের উৎসটি কোথায়?
যাইহোক না কেনো, ছেড়ে দিও না!
কি?
লিয়াকে বাঁচাতে কেউ আসবে না?
ভালো, তোমাকে তোমার সুযোগ কাজে লাগাতে হবে।
লিয়া!
তুমি কেনো আমাকে সাহায্য করছো না?
- তুমি শুধুই আমার! - রত্নটি এখন আর তোমার নেই।
- এটা আর কখনো তুমি পাবে না! - মায়রে?!
এটা শুধুই আমার!
আস্তে এরো... সব ঠিকাছো বো...
- থামো। হেই দোস্ত... - মহামান্য।
ওকে, ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে।
- ধন্যবাদ - মহামান্য রাণী।
তোমার সবকিছুর জন্য।
লিটল ফিশ!
আমি তোমাদের বলেছিলাম আমিই রাণী হবো!
পালাও সবাই!
তুমি কি করতেছো?
পালাও!
এসো বন্ধুরা।
দেখো!
ডানে যাও!
তাড়াতাড়ি! সে ঠিক আমাদের পেছনে!
পেছনে ফিরে দেখো না, শুধু এগিয়ে যাও।
আমার এখানে আসাটাই উচিত হয়নি।
আমরা এখন কি করবো?
এটা তোমার বোন?
আমি ভেবেছিলাম আমার বোন সবচেয়ে খারাপ।
চুল্লির ঢাকনাটা খুলো!
শোনো, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
...কিন্তু
তোমাদের আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
তুমি জানো আমি করি।
আমাদেরও তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
...আমারও
মেয়লা!
তুমি যা চাও তা এখন আমার কাছে।
এখানে।
আলিয়ান তাড়াতাড়ি!
মাস্টার ব্লাকস্মিথ!
আমি ফিরে এসেছি!
- ধরেছি! - ভালো করেছো!
ধরে রাখো লিটল ফিশ
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবোনা।
লিটল ফিশ
দেখো আমি তোমার দেওয়া আংটিটি পড়েছি।
দেখো?
চেয়ে দেখো?
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবোনা।
লিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
না!
লিটল ফিশ!
হ্যাঁ
রত্নটি আমাকে দাও।
হ্যাঁ
হ্যাঁ, হ্যাঁ
হ্যাঁ
না!
রত্নটি অসাধারণ।
অবশেষে তুমি আমার হলে।
এখন এটা আমার,
জীবন মৃত্যুর-ই একটা অংশ!
ডাইনি রাজ্যের সিংহাসন!
পৃথিবীর সিংহাসন এখন আমার কব্জায়।
জীবনের উৎসের
রত্নটি শুধুই আমার।
কেউ কি তোমাকে এখনো বলেনি যে তোমাকে আরও শিখতে হবে?
লিয়া...
আমি এটা বিশ্বাস করি না....
লিয়া
লিটল ফিশ
তুমি বেঁচে আছো
তোমার জন্য
লিয়া
থামো!
তুমি এমনটা আর করবে না।
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
এখন পর্যন্ত কোনো মানুষ...
রত্নের সাথে মিশে যেতে পারেনি।
হয়তো, মানবজাতিকে তোমার অন্যভাবে দেখা উচিত।
আর সেই তার প্রমাণ।
তারাও অন্যের জন্য জীবন উৎসর্গ করতে পারে।
হয়তো রত্নটি এমন কারো সান্নিধ্যই চাচ্ছিলো।
আমাদের দেখাতে জীবনের স্বার্থকতাটা কোথায় নিহিত।
ওহ, ফিশ ফিরে এসেছে!
সে সত্যিই ফিরে এসেছে!
দুঃখ পেওয়ো না ছেলেরা,
আমি এটা ঠিক করতে পারবো,
আর এটা আবারো পাখির মতো উড়ে বেড়াবে।
আহ, ফুলটি কতো সুন্দর, তাই না?
তোমার উপহার?
... তোমার জন্য একটি উপহার ....
তুমি আমাকে দেখো হাসছো কেনো?
শান্ত হও রোমিও।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
------ Translated by Faruk Ahmed ------